خاوة خاوة khawa khawa
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «خاوة خاوة» (khawa khawa) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها نحن إخوة.
المعاني
- نحن إخوة
- شعار الأخوّة والوحدة
الاستعمال
«خاوة خاوة» (khawa khawa) معناها الحرفي «إخوة إخوة». تعبّر هذه الصيغة عن الأخوّة بين طرفين، وتُستعمل خصوصًا شعارًا. يُهتف بها في الملاعب وفي المظاهرات، مثل «الجزائر المغرب خاوة خاوة» (Djazair-Maghrib khawa khawa) أو «جيش شعب خاوة خاوة» (jaych cha3b khawa khawa) أي «الجيش والشعب إخوة». وقد شاع استعمالها كثيرًا أثناء الحراك. وتُقال أيضًا بنبرة أخفّ لتهدئة توتر أو للتذكير بالقرب بين الطرفين. مستواها شعبي وجداني. وتأتي بعد الطرفين المقرَّبين من غير فعل.
مثال
الجزاير وتونس خاوة خاوة
dzayer w tounes khawa khawa
بالفصحى: «الجزائر وتونس إخوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khawa khawa وتُكتب أيضًا 5awa 5awa وkhaoua khaoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).