khawa khawa خاوة خاوة

Darja algérienne · expression

« khawa khawa » (خاوة خاوة) est une expression de la darja algérienne qui signifie nous sommes frères.

Sens

1. nous sommes frères brothers, we are brothers
2. slogan de fraternité et d'unité slogan of brotherhood and unity

Usage

Khawa khawa signifie littéralement « frères frères ». Cette formule exprime la fraternité entre deux groupes et s'emploie surtout comme slogan. On la scande dans les stades et lors de manifestations, par exemple « Djazair-Maghrib khawa khawa » ou « jaych cha3b khawa khawa » (« l'armée et le peuple sont frères »). Elle était très présente pendant le Hirak. Elle sert aussi, de manière plus détendue, à apaiser une tension ou à rappeler qu'on se considère comme proches. Son registre est populaire et affectif. On la place après les deux termes rapprochés, sans verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khawa khawa » mais aussi « 5awa 5awa » et « khaoua khaoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khawa khawa » au clavier arabe

Comment dire « frères » en marocain, en algérien et en tunisien