ينفخ yneffèkh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ينفخ» (yneffèkh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يُثير الأعصاب ويزعج.
المعاني
- يُثير الأعصاب ويزعج
- يتكلّف الغرور والتعالي
- ينفخ ويهب
الاستعمال
كلمة «ينفّخ» (yneffekh)، تُنطق بتشديد الكاف، تعني أساسًا «إثارة الأعصاب والإملال». وهي كلمة عامية شائعة جدًا، يقال مثلًا: راك تنفّخ، أي «أنت مُملّ». والاسم المقابل لها هو «نفّاخ» (nfakh)، أي «شخص مُزعج». أما في معنى الغرور فيقال عن الشخص إنه ينتفخ من الأهمية. وفي المعنى الحرفي، تقول الصيغة الخفيفة «ينفخ» (yenfekh) أي «ينفخ» أو «يبالغ»، كنفخ بالون أو نار. والسياق والتشديد يميّزان بين هذه المعاني. ومن المرادفات في معنى الإزعاج: «يعيّي» (y3ayyi) و«يغونفلي» (ygonfli).
مثال
بركا من هاد الهدرة، راك تنفخ فيا!
barka men had lhadra, rak tneffekh fiya !
بالفصحى: «كفى من هذا الكلام، أنت تثير أعصابي!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yneffèkh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.