yneffèkh ينفخ
Darja algérienne · verbe
« yneffèkh » (ينفخ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie énerver, casser les pieds.
Sens
- énerver, casser les pieds to annoy, to bore
- se donner de grands airs to show off, to act important
- souffler, gonfler to blow, to inflate
Usage
Yneffekh, prononcé avec la consonne doublée, signifie surtout « énerver, lasser, taper sur les nerfs ». C'est un mot familier et très courant : rak tneffekh, « tu es saoulant ». Le nom correspondant est nfakh, « personne pénible ». Dans le sens de « se donner de grands airs », on dit d'une personne qu'elle se gonfle d'importance. Au sens propre, la forme simple yenfekh veut dire « souffler » ou « gonfler », par exemple un ballon ou le feu. Le contexte et la gémination permettent de distinguer ces sens. Synonymes au sens d'énerver : y3ayyi, ygonfli.
Exemple
بركا من هاد الهدرة، راك تنفخ فيا!
barka men had lhadra, rak tneffekh fiya !
« Arrête avec ces histoires, tu m'énerves ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yneffèkh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.