مغلوب مرته maghloub martou
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «مغلوب مرته» (maghloub martou) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها رجل مسيَّر من قِبل زوجته.
المعاني
- رجل مسيَّر من قِبل زوجته
الاستعمال
تعني عبارة «مغلوب مرتو» حرفيًا «مهزوم من زوجته». تصف الزوج الذي لا يقرّر شيئًا ويطيع زوجته. وهي عبارة عامية ساخرة، تُقال غالبًا على سبيل المزاح بين الأصدقاء، لكنها قد تجرح. تختلف صيغتها بين «مغلوب مرتو» و«مغلوب مرتو» بحسب المناطق. تُستعمل كوصف (راهو مغلوب مرتو) أو للدلالة على الشخص نفسه. أقرب مقابل لها «الزوج الخاضع لزوجته».
مثال
ما يقدرش يخرج معانا، راهو مغلوب مرتو
ma ye9derch yokhrej m3ana, rah maghloub martou
بالفصحى: «لا يستطيع الخروج معنا، فهو مغلوب من زوجته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maghloub martou وتُكتب أيضًا maghloub martah، mghloub marto وmaghlob martou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.