maghloub martou مغلوب مرته
Darja algérienne · expression
« maghloub martou » (مغلوب مرته) est une expression de la darja algérienne qui signifie homme dominé par sa femme.
Sens
- homme dominé par sa femme henpecked husband
Usage
Maghloub martou signifie littéralement « vaincu par sa femme ». L'expression décrit un mari qui ne décide de rien et obéit à son épouse. Elle est familière et moqueuse, souvent dite en plaisantant entre amis, mais elle peut vexer. La forme varie : maghloub martah ou maghloub martou selon les régions. On l'utilise comme un adjectif (rah maghloub martou) ou pour désigner la personne. L'équivalent français le plus proche est « mari soumis » ou « qui file doux ».
Exemple
ما يقدرش يخرج معانا، راهو مغلوب مرتو
ma ye9derch yokhrej m3ana, rah maghloub martou
« Il ne peut pas sortir avec nous, c'est sa femme qui commande. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghloub martou » mais aussi « maghloub martah », « mghloub marto » et « maghlob martou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.