بالمرة bel-merra
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بالمرة» (bel-merra) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها في الوقت نفسه، بالمناسبة.
المعاني
- في الوقت نفسه، بالمناسبة
- تمامًا؛ لا... إطلاقًا (مع النفي)
الاستعمال
تُستخدم «بالمرة» أساسًا للتعبير عن اغتنام فعلٍ لإنجاز فعل آخر معه، بمعنى «بالمناسبة» أو «ما دمت ذاهبًا»: فيُطلب من أحدهم إحضار شيء «بالمرة» لأنه خارج على كل حال. وتوضع الكلمة عادة في آخر الجملة. وفي أسلوب أرقى أو في الكتابة قد تعني أيضًا «تمامًا»، ومع النفي تصبح بمعنى «لا... إطلاقًا». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «مرة» بمعنى المرة الواحدة، فالمعنى الشائع هو التزامن أو اغتنام الفرصة.
مثال
كي تخرج جيب معاك الخبز بالمرة
ki tokhroj jib m3ak el-khobz bel-merra
بالفصحى: «حين تخرج أحضر معك الخبز بالمناسبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel-merra وتُكتب أيضًا belmerra، bilmarra وbelmara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.