bel-merra بالمرة
Darja algérienne · adverbe
« bel-merra » (بالمرة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie en même temps, au passage.
Sens
- en même temps, au passage at the same time, while at it
- complètement ; pas du tout (avec négation) completely; not at all (with negation)
Usage
Bel-merra s'emploie surtout pour dire qu'on profite d'une action pour en faire une autre, comme « au passage » ou « tant que tu y es » : on demande à quelqu'un de rapporter quelque chose « bel-merra » puisqu'il sort de toute façon. Le mot se place en général en fin de phrase. Dans un registre plus soutenu, ou à l'écrit, il peut aussi signifier « complètement ». Avec une négation, il veut alors dire « pas du tout ». Un francophone ne doit pas le traduire par « une fois » : le sens courant est celui de la simultanéité ou de l'occasion saisie.
Exemple
كي تخرج جيب معاك الخبز بالمرة
ki tokhroj jib m3ak el-khobz bel-merra
« Quand tu sors, rapporte du pain au passage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel-merra » mais aussi « belmerra », « bilmarra » et « belmara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.