الشر charr
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الشر» (charr) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الجوع.
المعاني
- الجوع
- الفاقة، الفقر
- الشرّ
الاستعمال
«الشر» (ech-charr) في الدارجة يدل عادةً على الجوع، وغالبًا بمعنى قويّ من الحاجة والعوز. ويُسمع في تراكيب مثل «يقتلك الشر» (الجوع يقتلك)، للتعبير عن حال من لا يجد ما يعيش به، أو «ينحّي الشر» (يدفع الجوع، يتدبّر أمره). ويدل بالتوسع على الفقر عمومًا. أما معنى «الشرّ» المشترك مع الفصحى فموجود أيضًا، خاصة في الأسلوب الديني أو الرفيع. والسياق يحسم: مع الأكل أو المال أو العمل فالمقصود الجوع أو الفاقة.
مثال
ما خدمش، قتلو الشر
ma khdemch, qatlou ech-charr
بالفصحى: «لا يعمل، يعتصره الجوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charr وتُكتب أيضًا echarr، char، ech-charr وe-charr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.