charr الشر
Darja algérienne · nom
« charr » (الشر) est un nom de la darja algérienne qui signifie la faim.
Sens
- la faim hunger
- la misère, la pauvreté poverty, destitution
- le mal evil
Usage
En darja, ech-charr désigne couramment la faim, souvent dans un sens fort de besoin ou de manque. On l'entend dans des tournures comme « yaqtlek ech-charr » (la faim te tue), pour évoquer une situation où l'on n'a pas de quoi vivre, ou « ynahhi ech-charr » (chasser la faim, se dépanner). Par extension, il renvoie à la misère en général. Le sens de « mal », partagé avec l'arabe standard, existe aussi, surtout dans un registre religieux ou soutenu. Le contexte permet de trancher : avec manger, argent ou travail, c'est la faim ou la misère.
Exemple
ما خدمش، قتلو الشر
ma khdemch, qatlou ech-charr
« Il ne travaille pas, la faim le tenaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charr » mais aussi « echarr », « char », « ech-charr » et « e-charr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.