ملح mel7
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ملح» (mel7) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ملح.
المعاني
- ملح
- نكهة، ما يضفي طعمًا
الاستعمال
ملح (mel7) يدل أولًا على ملح الطبخ: «زيد شوية ملح» (zid chwiya mel7)، أي «أضف قليلًا من الملح». وفي المعنى المجازي، كما في الفرنسية، هو ما يمنح الحكاية أو المسلسل أو الأجواء نكهتها. ويشير تقاسم الخبز والملح («الخبز والملح») إلى رابطة الوفاء بين من أكلوا معًا، وخيانة المرء بعد ذلك مستقبحة. والصفة المشتقة مالح (mal7)، أي «مملوح»، تُستعمل أيضًا للسعر المبالغ فيه. ولا ينبغي الخلط بين ملح ومليح (mli7)، أي «جيد، طيب»، فهما متقاربان في الكتابة.
مثال
الشربة ناقصة ملح.
echorba na9sa mel7.
بالفصحى: «ينقص الشوربة الملح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mel7 وتُكتب أيضًا melh، mal7 وmalh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملح»: ملح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ملح الطعام»؛ «رابطة ضيافة وموئدة (مع الخبز)»: ملح في الدارجة التونسية.