ملح mel7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ملح» (mel7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملح الطعام.
المعاني
- ملح الطعام
- رابطة ضيافة وموئدة (مع الخبز)
الاستعمال
ملح (mel7) هو الكلمة الشائعة لملح الطعام. يقال عن طبق إنه ناقص ملح (na9ess mel7) أي «غير مملّح بما يكفي»، أو برشا ملح (barcha mel7) أي «مملّح زيادة». وفي عبارة بينا عيش وملح (bina 3ich w mel7)، أي حرفيًا «بيننا خبز وملح»، يشير الكلمة إلى رابطة ثقة تنشأ من تشارك الطعام، يُذكَّر بها شخصٌ لتوبيخه على خيانة. احذر الخلط بينها وبين مليح (mli7) بمعنى «جيد، حسن»، وقد تُكتب أحيانًا بشكل متقارب بالعربيزي (mle7). سجلُّ الكلمة شائع.
مثال
الماكلة ناقصة ملح
el makla na9sa mel7
بالفصحى: «الطعام ينقصه الملح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mel7 وتُكتب أيضًا mele7، mal7، mle7 وmelh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملح»: ملح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ملح»؛ «نكهة، ما يضفي طعمًا»: ملح في الدارجة الجزائرية.