mel7 ملح

Darja algérienne · nom

« mel7 » (ملح) est un nom de la darja algérienne qui signifie sel.

Sens

1. sel salt
2. piment, ce qui donne du goût spice, what makes it interesting

Usage

Mel7 désigne d'abord le sel de cuisine : « zid chwiya mel7 » (« ajoute un peu de sel »). Au sens figuré, comme en français, c'est ce qui donne de la saveur à une histoire, à une série ou à une ambiance. Le partage du pain et du sel (« el khobz wel mel7 ») évoque le lien de fidélité entre personnes qui ont mangé ensemble. Trahir quelqu'un après cela est mal vu. L'adjectif dérivé mal7, « salé », s'emploie aussi pour un prix excessif. Il ne faut pas confondre mel7 avec mli7 (« bien, bon »), proche à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mel7 » mais aussi « melh », « mal7 » et « malh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mel7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sel » : mel7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sel » ; « lien d'hospitalité (avec le pain) » : mel7 en tunisien.

Comment dire « sel » en marocain, en algérien et en tunisien