mel7 ملح

Darija marocaine · nom

« mel7 » (ملح) est un nom de la darija marocaine qui signifie sel.

Sens

1. sel salt

Usage

Le mot mel7 désigne le sel, et on l'emploie surtout avec l'article : lmel7. Dans la cuisine de tous les jours, beaucoup de Marocains disent plutôt lmel7a pour le sel de table ; mel7 se rencontre davantage dans des expressions et dans un registre un peu plus général. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif mal7 (« salé »), qui s'écrit d'ordinaire avec un alif, ni avec le verbe mella7 (« saler »). Pour demander de saler davantage, on dit naturellement zid lmel7 ou zid lmel7a. Pour le francophone, la différence entre les voyelles de mel7 et de mal7 a une vraie importance.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mel7 » mais aussi « mal7 », « melh » et « mlah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mel7 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sel » ; « piment, ce qui donne du goût » : mel7 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sel » ; « lien d'hospitalité (avec le pain) » : mel7 en tunisien.

Comment dire « sel » en marocain, en algérien et en tunisien