بالعقل bel3a9el
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالعقل» (bel3a9el) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بهدوء، بتمهّل.
المعاني
- بهدوء، بتمهّل
- باعتدال، دون إفراط
- شيئًا فشيئًا، تدريجيًا
الاستعمال
بالعقل (bel3a9el) معناها الحرفي «بالعقل». تُستعمل لدعوة أحدهم إلى أن يهدأ أو يبطئ أو يتصرف بحذر: «بالعقل عليه» (bel3a9el 3lih)، أي ارفق به. وتدل أيضًا على الاعتدال («كُل بالعقل»، أي باعتدال) أو على تقدّم بطيء. وهي قريبة من «بالسياسة» («bessyassa») و«بعقلك» («b3a9lek»). والمستوى اللغوي عامّي وكثير الاستعمال. وليس المقصود هنا الذكاء، بل اللين والتروّي.
مثال
سوق بالعقل، الطريق مزلقة
sou9 bel3a9el, triq mzal9a
بالفصحى: «سُق بتمهّل، الطريق زلقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel3a9el وتُكتب أيضًا bl3a9l، bel3akl وbel3qel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).