حملة hamla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حملة» (hamla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حملة، عمل جماعي منظَّم.
المعاني
- حملة، عمل جماعي منظَّم
- سيل الوادي، ارتفاع مائه
الاستعمال
تدلّ «حملة» (hamla) أولًا على عمل منظَّم تقوم به جماعة: حملة نظافة أو تشجير أو تضامن أو جمع تبرعات، أو حملة انتخابية وإعلانية. ويكثر استعمالها مع الفعل «دار» (dar): «دار حملة» أي أطلق حملة. ويُبنى المضاف إليه بأداة الإضافة «تاع» (taâ) أو مباشرة: «حملة تاع تنظيف»، أي حملة نظافة. ويُستعمل اللفظ أيضًا للحديث عن سيل الوادي المفاجئ بعد أمطار غزيرة. وفي هذه الحال يحسم السياق (مطر، وادي، فيضان) المعنى. وهذا المعنى أقل ورودًا في الكتابة على الإنترنت. واللفظ من المستوى الجاري ولا يطرح صعوبة خاصة.
مثال
درنا حملة تنظيف في الحومة
dirna hamla tandhif fel houma
بالفصحى: «أقمنا حملة تنظيف في الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hamla وتُكتب أيضًا 7amla وhmla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فيضان، سيل»؛ «حملة (انتخابية، توعوية)»: حملة في الدارجة المغربية.