حملة 7emla

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «حملة» (7emla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فيضان، سيل.

المعاني

1. فيضان، سيل
2. حملة (انتخابية، توعوية)

الاستعمال

في الاستعمال الجاري تدل «الحملة» (l-7emla) على الفيضان المفاجئ للوادي بعد أمطار غزيرة: «الحملة هزّات القنطرة» (l-7emla hezzat l-9ent'ra)، أي جرف الفيضان الجسر. وبمعنى الحملة («حملة انتخابية» 7amla intikhabiya، «حملة طبيعية» 7amla tabi3iya) تنتمي الكلمة إلى لغة الإعلام والإدارة. تنبيه مهم: الرسم العربي نفسه يُستعمل أيضًا لـ«حاملة» (7amla) بمعنى «حامل»، وهي اسم الفاعل المؤنث من الفعل «حمل» (7mel). يقال «هيّا حاملة بولد» (hiya 7amla b weld)، أي تنتظر ولدًا. ولا يفرّق بين هذه الكلمات إلا السياق والنطق.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7emla وتُكتب أيضًا 7amla، 7mla، hamla وhemla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7emla في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حملة، عمل جماعي منظَّم»؛ «سيل الوادي، ارتفاع مائه»: حملة في الدارجة الجزائرية.