7emla حملة

Darija marocaine · nom

« 7emla » (حملة) est un nom de la darija marocaine qui signifie crue, inondation.

Sens

1. crue, inondation flood
2. campagne (électorale, de sensibilisation) campaign

Usage

Dans l'usage courant, l-7emla désigne la crue soudaine d'un oued après de fortes pluies : « l-7emla hezzat l-9ent'ra » (la crue a emporté le pont). Au sens de campagne (« 7amla intikhabiya », « 7amla tabi3iya »), le mot relève du registre des médias et de l'administration. Piège important : la même graphie arabe sert aussi pour 7amla, « enceinte », participe féminin du verbe 7mel. On dit « hiya 7amla b weld » (elle attend un garçon). Seuls le contexte et la prononciation permettent de distinguer ces mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7emla » mais aussi « 7amla », « 7mla », « hamla » et « hemla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7emla » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « campagne, action collective organisée » ; « crue, montée des eaux d'un oued » : hamla en algérien.