hamla حملة
Darja algérienne · nom
« hamla » (حملة) est un nom de la darja algérienne qui signifie campagne, action collective organisée.
Sens
- campagne, action collective organisée campaign, organized drive
- crue, montée des eaux d'un oued flood, spate
Usage
Hamla désigne d'abord une action organisée et menée par un groupe : campagne de nettoyage, de reboisement, de solidarité, de collecte, ou campagne électorale et publicitaire. On l'emploie souvent avec le verbe dar (« faire ») : dar hamla, « lancer une campagne ». Le complément se construit avec le génitif taâ ou directement : hamla taâ tandhif, « campagne de nettoyage ». Le mot sert aussi à parler de la crue soudaine d'un oued après de fortes pluies. Dans ce cas, le contexte (pluie, oued, inondation) permet de trancher. Ce sens est plus rare à l'écrit en ligne. Le mot appartient au registre courant et ne présente pas de difficulté particulière.
Exemple
درنا حملة تنظيف في الحومة
dirna hamla tandhif fel houma
« On a fait une campagne de nettoyage dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hamla » mais aussi « 7amla » et « hmla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hamla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crue, inondation » ; « campagne (électorale, de sensibilisation) » : 7emla en marocain.