عجاج 3ajjaj
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عجاج» (3ajjaj) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ريح شديدة محمّلة بالغبار.
المعاني
- ريح شديدة محمّلة بالغبار
- غبار متطاير أو سحابة من الغبار
الاستعمال
يشير «عجّاج» إلى الريح القوية التي تثير الغبار أو الرمل، وهي ظاهرة شائعة في الهضاب العليا وعلى أبواب الصحراء. تُستخدم الكلمة أساسًا في وسط الجزائر ومناطق السهوب، كما في الجلفة والمسيلة والأغواط. يقال عادة «دار العجّاج» أي هبّت عاصفة ترابية. وبالمجاز قد تعني مجرد سحابة غبار يثيرها عابر أو قطيع. وليست مجرد «ريح»؛ فالريح العادية تسمى «ريح» (ri7). وفي الجنوب تُسمع ألفاظ محلية أخرى للريح المحمّلة بالرمل.
مثال
اليوم دار العجاج، ما نخرجوش
lyoum dar el 3ajjaj, ma nokhorjouch
بالفصحى: «اليوم هبّت العاصفة الترابية، فلن نخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ajjaj وتُكتب أيضًا ajjaj، 3jaj وaajaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).