يدبغ ydbegh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يدبغ» (ydbegh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يصبغ صبغة دائمة، يترك لونًا ثابتًا.
المعاني
- يصبغ صبغة دائمة، يترك لونًا ثابتًا
- يدبغ الجلد
الاستعمال
يدبغ (ydbegh) تعني « يصبغ » أو « يلطّخ ». تُستعمل للون يتخلل المادة ولا يزول بالغسل: قماش يأخذ لون ثوب آخر، أو يدان صبغهما الحناء، أو بقعة تعاند الغسل. أما المعنى الأصلي، أي دباغة الجلود، فلا يزال معروفًا لا سيما في الحرف التقليدية. يمكن أن يكون الفاعل الشخص الذي يصبغ أو المادة الملونة نفسها، مثل: الحنّة دبغت. الاستعمال شائع. تنبيه: هذا الفعل لا يقابل تمامًا « يُفتّر » الذي يفيد زوال اللون؛ بل يدل يدبغ على اللون الباقي الثابت.
مثال
الحنة دبغت يديها
el 7enna dbeghet yediha
بالفصحى: «الحنّة صبغت يديها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ydbegh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.