ydbegh يدبغ
Darja algérienne · verbe
« ydbegh » (يدبغ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie teindre durablement, laisser une couleur.
Sens
- teindre durablement, laisser une couleur to dye, to stain permanently
- tanner (le cuir) to tan (leather)
Usage
Ydbegh signifie « il teint » ou « il tache ». Il s'emploie pour une couleur qui imprègne une matière et ne part plus au lavage : un tissu qui prend la teinte d'un autre vêtement, des mains colorées par le henné, une tache qui résiste. Le sens premier de tannage des peaux reste connu, surtout dans les métiers traditionnels. Le sujet peut être la personne qui teint ou la matière colorante elle-même, par exemple el 7enna dbeghet. Le registre est courant. Piège : ce verbe ne correspond pas exactement à « déteindre », qui insiste sur la perte de couleur. Ydbegh insiste au contraire sur la couleur qui reste.
Exemple
الحنة دبغت يديها
el 7enna dbeghet yediha
« Le henné a teinté ses mains. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ydbegh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.