حجم hajm
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حجم» (hajm) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حجم، أبعاد الشيء.
المعاني
- حجم، أبعاد الشيء
- حجم، كمية
الاستعمال
حجم كلمة عربية فصيحة راسخة في الدارجة الجزائرية. تُستعمل لحجم شيء أو شاشة، أو لحجم بيانات الإنترنت، أو مجازًا لاتساع مشكلة: «حجم المشكل» (7ajm el mouchkil). في الحياة اليومية، لملابس أو أحذية يُقال غالبًا «قياس» (9iyas) أو «تاي» (taille) المستعارة من الفرنسية. الكلمة سهلة التركيب: «بحجم» (b 7ajm، بحجم كذا)، «حجم كبير» (7ajm kbir). سجلها محايد ومائل إلى التقني.
مثال
هاد التيليفون حجمو كبير بزاف.
had ttilifoun 7ajmou kbir bezzaf.
بالفصحى: «هذا الهاتف حجمه كبير جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hajm وتُكتب أيضًا 7ajm، hadjm، hajem و7ajem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحجم، المقاس»؛ «السعة»: حجم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حجم أو مقاس الشيء»؛ «حجم أو سعة»: حجم في الدارجة التونسية.