حجم 7ajm
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حجم» (7ajm) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حجم أو مقاس الشيء.
المعاني
- حجم أو مقاس الشيء
- حجم أو سعة
- ضخامة وأهمية
الاستعمال
تشير كلمة «حجم» (7ajm) إلى حجم الشيء أو مقاسه، كالشراب أو العبوة أو الطبق: أكبر حجم (akbar 7ajm) أي «أكبر مقاس». وتُستخدم أيضًا مجازًا لحجم مشكلة أو ضخامتها: حجم المشكلة (7ajm el mochkla). الكلمة من أصل فصيح لكنها راسخة في الاستعمال التونسي، خصوصًا في التجارة والإعلام. أما مقاس الملابس فيقال له «قياس» (9yes) أو «تاي» (taille) بالفرنسية. ولا تُستخدم للإشارة إلى مستوى الصوت، إذ يقال له «الصوت» أو «سو» (sout).
مثال
نحب ناخذ أكبر حجم متاع البيتزا.
n7eb no5ou akbar 7ajm mta3 el pizza.
بالفصحى: «أريد أن آخذ أكبر حجم من البيتزا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ajm وتُكتب أيضًا hajm، 7ajem، hajem و7jam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحجم، المقاس»؛ «السعة»: حجم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حجم، أبعاد الشيء»؛ «حجم، كمية»: حجم في الدارجة الجزائرية.