فيك fik
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «فيك» (fik) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها فيك، في داخلك.
المعاني
- فيك، في داخلك
- ما بك؟
الاستعمال
فيك (fik) هي حرف الجر «في» (fi) متبوعًا بضمير المخاطب المفرد. يُسمع خاصة في صيغة الشكر بارك الله فيك، الكثيرة الاستعمال للتعبير عن الشكر. والسؤال واش فيك؟ معناه «ما بك؟» ويوجَّه إلى من يبدو مريضًا أو متعبًا أو متضايقًا. وقد يدل فيك أيضًا على صفة أو عيب: فيك العيا (أنت متعب). وفي الجمع فيكم.
مثال
واش فيك؟ راك عيان؟
wach fik? rak 3ayan?
بالفصحى: «ما بك؟ هل أنت متعب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fik وتُكتب أيضًا fiik، feek وfique. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.