بلاصتك فالكوزينة plactek flcozina
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بلاصتك فالكوزينة» (plactek flcozina) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها مكانك في المطبخ.
المعاني
- مكانك في المطبخ
الاستعمال
«بلاصتك فالكوزينة» تعني حرفيًا «مكانك في المطبخ»، وهي عبارة تحقيرية موجهة ضد المرأة، تُقال لها عندما تتحدث في مجال يُعدّ من اختصاص الرجال، ككرة القدم أو السياسة أو صناعة الميمات. تنتشر العبارة بكثرة على مواقع التواصل الاجتماعي الجزائرية، غالبًا استفزازًا أو سخرية، وأحيانًا على سبيل المزاح. وهي تجمع بين كلمتين معرّبتتين عن الفرنسية: «بلاصة» (blasa) بمعنى «مكان»، و«كوزينة» (kouzina) بمعنى «مطبخ». ينبغي معرفة هذه العبارة لتمييزها، لكنها مهينة ومرفوضة.
مثال
قالها: بلاصتك فالكوزينة، ما تدخليش في الكورة
galha: blastek f lkouzina, ma tedkhlich f lkoura
بالفصحى: «قال لها: مكانك في المطبخ، لا تتدخلي في شؤون الكرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب plactek flcozina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.