plactek flcozina بلاصتك فالكوزينة
Darja algérienne · expression
« plactek flcozina » (بلاصتك فالكوزينة) est une expression de la darja algérienne qui signifie ta place est à la cuisine.
Sens
- ta place est à la cuisine your place is in the kitchen
Usage
Blastek f lkouzina, littéralement « ta place est à la cuisine », est une remarque sexiste adressée à une femme. On l'oppose à celle qui s'exprime sur un domaine jugé masculin, comme le football, la politique ou la création de mèmes. L'expression est très répandue sur les réseaux sociaux algériens, souvent par provocation ou par moquerie, parfois au second degré. Elle combine deux emprunts adaptés au français, blasa (« place ») et kouzina (« cuisine »). Il faut savoir la reconnaître, mais elle est méprisante et mal reçue.
Exemple
قالها: بلاصتك فالكوزينة، ما تدخليش في الكورة
galha: blastek f lkouzina, ma tedkhlich f lkoura
« Il lui a dit : ta place est à la cuisine, ne te mêle pas de foot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « plactek flcozina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.