مايشقاش mayech9ach
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «مايشقاش» (mayech9ach) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا داعي للأمر، لا يستحق العناء.
المعاني
- لا داعي للأمر، لا يستحق العناء
- لا فائدة من أن
الاستعمال
تعبير شائع يعني «لا داعي، لا حاجة للتعنّي». مشتق من الفعل «تشقى» (ch9a) أي تكلّف العناء. يُستعمل وحده في الرد: «ما يشقاش»، أو يليه فعل متصرف: «ما يشقاش تروح» أي لا داعي أن تذهب. يُستعمل غالبًا للردّ بلطف أو للدلالة على أن المسعى بلا جدوى. مرادفه القريب «ماكانله» (makanlah). أسلوبه عامّي لكنه محايد. تنبيه: رغم صيغة الغائب فيه، لا يشير إلى شخص بعينه بل يعادل صيغة غير شخصية.
مثال
ما يشقاش تجي، الدكان مسكّر
ma ych9ach tji, eddoukkan msakker
بالفصحى: «لا داعي أن تأتي، الدكان مغلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mayech9ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).