mayech9ach مايشقاش
Darja algérienne · expression
« mayech9ach » (مايشقاش) est une expression de la darja algérienne qui signifie ce n'est pas la peine.
Sens
- ce n'est pas la peine no need, not worth it
- inutile de there's no point in
Usage
Expression courante qui signifie « ce n'est pas la peine, inutile de se fatiguer ». Elle est formée sur le verbe « ch9a », se donner du mal. On l'emploie seule, en réponse : « ma ych9ach », ou suivie d'un verbe conjugué : « ma ych9ach truh », « inutile que tu y ailles ». Elle sert souvent à décourager poliment ou à dire qu'une démarche est vaine. Son synonyme proche est « makanlah ». Le registre est familier mais neutre. Attention : malgré la forme à la troisième personne, elle ne désigne personne en particulier et équivaut à une tournure impersonnelle.
Exemple
ما يشقاش تجي، الدكان مسكّر
ma ych9ach tji, eddoukkan msakker
« Ce n'est pas la peine de venir, la boutique est fermée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « mayech9ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.