ارواح arwah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ارواح» (arwah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تعالَ (فعل أمر).
المعاني
- تعالَ (فعل أمر)
- تعالَ إلى هنا، اقترب
الاستعمال
«أرواح» (arwah) فعل الأمر «تعالَ» في الدارجة الجزائرية. يُستعمل لنداء أحد أو دعوته إلى القدوم نحو المتكلم. ويتغير بحسب المخاطَب: «أرواحي» (arwahi) للمؤنثة، و«أرواحو» (arwahou) للجمع. وكثيرًا ما يُبنى مع مكان أو ساعة: «أرواح لهنا» (arwah lhna) أي تعالَ إلى هنا، و«أرواح على لحداش» (arwah 3la lhdach) أي تعالَ نحو الحادية عشرة. ولا يوجد إلا في الأمر؛ وللتعبير عن «هو يأتي» يُستعمل فعل آخر هو «جا / يجي» (ja / yji). ومستواه عامي ومحايد. ولا يُخلط بـ«روح» (rouh) التي تعني «اذهب».
مثال
أرواح لهنا نوريك حاجة
arwah lhna nwarik haja
بالفصحى: «تعالَ إلى هنا لأُريك شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arwah وتُكتب أيضًا arwa7، aroua7، arwah7 وarouah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).