arwah ارواح
Darja algérienne · verbe
« arwah » (ارواح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie viens (impératif).
Sens
- viens (impératif) come (imperative)
- viens ici, approche come here
Usage
Arwah est l'impératif « viens » en darja algérienne. On l'emploie pour appeler quelqu'un ou l'inviter à venir vers soi. Il change selon l'interlocuteur : arwahi pour une femme, arwahou pour plusieurs personnes. On le construit souvent avec un lieu ou une heure : arwah lhna (viens ici), arwah 3la lhdach (viens vers onze heures). Il n'existe qu'à l'impératif : pour dire « il vient », on emploie un autre verbe, ja / yji. Le registre est familier et neutre. Attention à ne pas le confondre avec rouh, qui signifie « va ».
Exemple
أرواح لهنا نوريك حاجة
arwah lhna nwarik haja
« Viens ici, je vais te montrer quelque chose. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arwah » mais aussi « arwa7 », « aroua7 », « arwah7 » et « arouah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.