قارص 9ares
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قارص» (9ares) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حامض، لاذع الطعم.
المعاني
- حامض، لاذع الطعم
- الليمون
- قارس، لاذع (البرد)
الاستعمال
تصف كلمة «قارص» (9ares) أولًا الطعم الحامض اللاذع: فاكهة غير ناضجة، أو عصيرًا، أو لبنًا رائبًا. وتُستخدم اسمًا فتدل أيضًا على الليمون في جزء كبير من الجزائر، إلى جانب «ليم» و«سيترون». ويُسمع في المطبخ: نغصّر شوية قارص («أعصر قليلًا من الليمون»). أما عن البرد فعبارة «البرد قارص» (el-berd 9ares) تعني «بردًا قارسًا». والاسم المشتق «قروصية» (9rousiya) يدل على الحموضة. والمؤنث «قارصة» والجمع «قارصين». فبحسب السياق تدل الكلمة على الحموضة أو على الفاكهة نفسها.
مثال
هاد العصير قارص بزاف
had l3assir 9ares bezzaf
بالفصحى: «هذا العصير حامض جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ares وتُكتب أيضًا 9aress، qares، gares و9aras. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).