زيد بالزيادة zid bezzyada
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «زيد بالزيادة» (zid bezzyada) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها إضافةً إلى ذلك، فضلًا عنه.
المعاني
- إضافةً إلى ذلك، فضلًا عنه
- ولإتمام الأمر وتكملة المصائب
الاستعمال
تُستخدم عبارة «زيد بالزيادة» (zid bezzyada) لإضافة عنصر، غالبًا سلبي أو مفاجئ، إلى ما قيل قبلها. وهي تعادل قول «إضافةً إلى ذلك» أو «وفوق ذلك». تُقدَّم العبارة عادة بحرف العطف «و»: «وزيد بالزيادة...». وهي من الكلام العامي الشفهي، وتعبّر غالبًا عن الضيق أو السخرية. ولا علاقة لها بطلب الزيادة في الأجر، وإن كانت كلمة «زيادة» تعني أيضًا «الإضافة أو الملحق».
مثال
ما خلصنيش، وزيد بالزيادة سبني
ma khalesnich, w zid bezzyada sebbni
بالفصحى: «لم يدفع لي، وزيادةً على ذلك شتمني»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zid bezzyada وتُكتب أيضًا zid bezyada وzid bzyada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.