zid bezzyada زيد بالزيادة
Darja algérienne · expression
« zid bezzyada » (زيد بالزيادة) est une expression de la darja algérienne qui signifie en plus, de surcroît.
Sens
- en plus, de surcroît on top of that, moreover
- et pour couronner le tout to top it all off
Usage
Zid bezzyada sert à ajouter un élément, souvent négatif ou surprenant, à ce qui vient d'être dit. C'est l'équivalent de « en plus » ou « et par-dessus le marché ». L'expression est généralement introduite par « w » : « w zid bezzyada… ». Elle relève de l'oral familier et marque souvent l'agacement ou l'ironie. Elle n'a rien à voir avec une demande d'augmentation, même si « zyada » signifie aussi « supplément ».
Exemple
ما خلصنيش، وزيد بالزيادة سبني
ma khalesnich, w zid bezzyada sebbni
« Il ne m'a pas payé, et en plus il m'a insulté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zid bezzyada » mais aussi « zid bezyada » et « zid bzyada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.