سردوك serdouk
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سردوك» (serdouk) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ديك.
المعاني
- ديك
- رجل مغرور متبختر (معنى مجازي)
الاستعمال
سردوك هو الكلمة الشائعة للدلالة على الديك، أما الدجاجة فتقال لها جَدْجَدة (djadja)، والجمع سْرادك (sradek). تُستعمل الكلمة بمعناها الحقيقي للدواجن، كالإشارة إلى صياح الديك في الصباح الباكر. وبالمعنى المجازي توصف بها الشخص الذي يتبختر ويتعالى. وتُستعمل أيضًا في نوادر تقابل بين سردوك وجدجدة للتفريق بين الذكر والأنثى. وهي من الكلمات الشائعة العامية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين فَرّوج (ferrouj) الذي يدل على الدجاج أو الديك الفتيّ.
مثال
السردوك يعيّط كل صباح
serdouk y3ayyat kol sbe7
بالفصحى: «الديك يصيح كل صباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serdouk وتُكتب أيضًا sardouk، serdok، sardok وsrdouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ديك، ذكر الدجاجة»: سردوك في الدارجة التونسية.