سردوك sardouk
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سردوك» (sardouk) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ديك، ذكر الدجاجة.
المعاني
- ديك، ذكر الدجاجة
الاستعمال
سردوك (essardouk) هو الكلمة التونسية الشائعة للديك، ذكر الدجاجة (دجاجة). تُسمع في الريف والمدينة على السواء، خصوصًا عند الحديث عن صياح الديك صباحًا: «السردوك يذّن» أو «السردوك يقيقي». جمعها سرادك. ترد الكلمة أيضًا في التعبيرات والتشبيهات الشعبية، مثل وصف من يستيقظ مبكرًا جدًا. ينبغي العلم أن هذه الكلمة خاصة بالمغرب العربي، ولا تُستعمل للدجاج الذي يُؤكل، إذ يقال له دجّاج.
مثال
السردوك فيقني الصباح بكري.
essardouk fay9ni essbe7 bekri.
بالفصحى: «أيقظني الديك في الصباح الباكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sardouk وتُكتب أيضًا sardok، serdouk وsrdouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ديك»؛ «رجل مغرور متبختر (معنى مجازي)»: سردوك في الدارجة الجزائرية.