serdouk سردوك

Darja algérienne · nom

« serdouk » (سردوك) est un nom de la darja algérienne qui signifie coq.

Sens

1. coq rooster
2. homme fier, vaniteux (figuré) proud, cocky man

Usage

Serdouk est le mot courant pour désigner le coq. La poule se dit djadja. Le pluriel est sradek. On l'emploie au sens propre pour la volaille de basse-cour, par exemple pour évoquer le chant du coq au petit matin. Au sens figuré, il qualifie un homme qui se pavane ou joue les fiers. On l'utilise aussi dans des plaisanteries qui opposent serdouk et djadja pour distinguer le mâle de la femelle. Le registre est courant et familier. Il ne faut pas le confondre avec ferrouj, qui désigne plutôt le poulet ou le jeune coq.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serdouk » mais aussi « sardouk », « serdok », « sardok » et « srdouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « serdouk » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coq » : sardouk en tunisien.

Comment dire « coq » en marocain, en algérien et en tunisien