تقلبت t9albat
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تقلبت» (t9albat) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها انقلبت أو انكفأت.
المعاني
- انقلبت أو انكفأت
- انقلبت ضدّه أو تغيّرت فجأة
- تقلّبت في الفراش
الاستعمال
تقلبت هي صيغة الماضي للمفرد المؤنث الغائب من الفعل تقلّب (t9alleb) بمعنى «انقلب». تأتي مع فاعل مؤنث: سيارة (طوموبيل)، وضع، البلاد (لبّلاد). في المعنى الحقيقي تُستخدم لسيارة تنقلب على ظهرها أو جسم يكفئ. وفي المعنى المجازي تصف انقلابًا مفاجئًا: وضع يسوء، أو أشخاص ينقلبون على شخص ما. أما المذكر فيقال فيه تقلّب (t9alleb). وإذا أُضيف إليها حرف الجر «على» (3la) صارت بمعنى «ينقلب على شخص». وهي من الألفاظ الشائعة المحايدة.
مثال
الطوموبيل تقلبت فالطريق
tomobil t9albat fe triq
بالفصحى: «انقلبت السيارة في الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9albat وتُكتب أيضًا tqalbet، t9elbet، tgalbat وt9albet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).