t9albat تقلبت
Darja algérienne · verbe
« t9albat » (تقلبت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se renverser, basculer.
Sens
- se renverser, basculer to overturn, to flip over
- se retourner contre, changer brusquement to turn against, to change suddenly
- se retourner (dans son lit) to toss and turn
Usage
T9albat est la forme de la troisième personne du féminin singulier au passé du verbe t9alleb, « se retourner, se renverser ». Elle s'accorde avec un sujet féminin : une voiture (tomobil), une situation, le pays (lebled). Au sens propre, on l'emploie pour un véhicule qui fait un tonneau ou un objet qui bascule. Au sens figuré, elle décrit un retournement soudain : une situation qui tourne mal, des gens qui se retournent contre quelqu'un. Au masculin, on dit t9alleb. Avec 3la, le verbe signifie « se retourner contre quelqu'un ». Le registre est courant et neutre.
Exemple
الطوموبيل تقلبت فالطريق
tomobil t9albat fe triq
« La voiture s'est renversée sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9albat » mais aussi « tqalbet », « t9elbet », « tgalbat » et « t9albet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.