قهوي 9ahwi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قهوي» (9ahwi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها بُنّي، لون القهوة.
المعاني
- بُنّي، لون القهوة
- شابّ عاطل منحرف (ازدرائي)
الاستعمال
قهوي (9ahwi) يعني في الأصل «لون القهوة»، أي البني: سبت قهوي أي «حذاء بُنّي». مؤنثه قهوية (qahwiya). وفي الاستعمال العامي، إذا استُخدم اسمًا أو صفة، دلّ باحتقار على شابّ عاطل يتسكّع في الشارع أو المقهى بسلوكٍ منحرف، وجمعه قهويين (qahwiyin). في هذا المعنى الكلمة ازدرائية ومسيئة، وتُستخدم للنقد، كقولهم تخمّم قهوي. وينبغي تجنّب مخاطبة أحد بها مباشرة.
مثال
شريت جاكيت قهوي
chrit jaket 9ahwi
بالفصحى: «اشتريت سترة بنّية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahwi وتُكتب أيضًا qahwi، kahwi، gahwi و9ahoui. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).