9ahwi قهوي
Darja algérienne · adjectif
« 9ahwi » (قهوي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie marron, brun (couleur café).
Sens
- marron, brun (couleur café) brown (coffee-coloured)
- voyou désœuvré (péjoratif) idle thug, delinquent (derogatory)
Usage
Qahwi signifie au sens propre « couleur café », donc marron ou brun : sebbat qahwi, « des chaussures marron ». Le féminin est qahwiya. Familièrement, employé comme nom ou adjectif, il désigne de façon méprisante un jeune désœuvré qui traîne dans la rue ou au café, aux manières de voyou. Son pluriel est qahwiyin. Dans ce sens, le mot est péjoratif et vexant ; on s'en sert pour critiquer un comportement ou une mentalité, par exemple takhmam qahwi. Il faut éviter de l'adresser directement à quelqu'un.
Exemple
شريت جاكيت قهوي
chrit jaket 9ahwi
« J'ai acheté une veste marron. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahwi » mais aussi « qahwi », « kahwi », « gahwi » et « 9ahoui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.