لوبيا loubia
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لوبيا» (loubia) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فاصولياء بيضاء جافة.
المعاني
- فاصولياء بيضاء جافة
- طبق فاصولياء بصلصة
الاستعمال
لوبيا (loubia) تدلّ على الفاصولياء الجافة، ولا سيما البيضاء. وتدلّ أيضًا على الطبق الشعبي جدًا من الفاصولياء المطهوّة في صلصة حمراء بالطماطم والثوم والكمّون. يُقدَّم هذا الطبق غالبًا في الشتاء، أو وجبةً خفيفة في الشارع مع الخبز. يُقال طيّب لوبيا، أي «حضّر الفاصولياء». والكلمة اسم جمع، فلا تُجمع. وكثيرًا ما تحمل الفاصولياء الخضراء اسمًا آخر، مثل لوبيا خضرا أو هاريكو (haricot). وترد لوبيا في دعابات وعبارات عامية. ومستواها محايد ويومي.
مثال
اليوم طيبنا لوبيا
lyoum tiyebna loubia
بالفصحى: «اليوم طبخنا لوبيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب loubia وتُكتب أيضًا loubya، lobia وloubiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاصولياء بيضاء جافة»؛ «طبق فاصولياء بصلصة»: لوبيا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فاصولياء بيضاء جافة»؛ «طبيخ الفاصولياء البيضاء»: لوبيا في الدارجة التونسية.