عصير 3assir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عصير» (3assir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عصير الفواكه.
المعاني
- عصير الفواكه
- مشروب معصور
الاستعمال
يدل عصير (3assir) على عصير الفواكه. والكلمة شائعة جدًّا، في المقهى كما في البيت. ويُحدَّد نوع الفاكهة بمجرد المجاورة: «عصير ليمون» (عصير البرتقال، لأن «ليمون» تعني البرتقال)، «عصير بانان»، «عصير أفوكا». وكثيرًا ما تُسمع أيضًا الكلمة الفرنسية jus. ولتحضيره يُستعمل الفعلان «عصر» (3ser) أي ضغط، و«صايب» (sayeb) أي حضّر. وتقدّم دكاكين العصير، أي «المحلبات»، أصنافًا شتى منه.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3assir وتُكتب أيضًا 3asir، 3sir وassir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عصير الفواكه»؛ «شراب معصور طازج»: عصير في الدارجة التونسية.