3assir عصير
Darija marocaine · nom
« 3assir » (عصير) est un nom de la darija marocaine qui signifie jus de fruits.
Sens
- jus de fruits fruit juice
- boisson pressée squeezed drink
Usage
3assir désigne le jus de fruits. Le mot est très courant, au café comme à la maison. On précise le fruit par simple juxtaposition : 3assir limoun (jus d'orange, car limoun désigne l'orange), 3assir banane, 3assir avocat. On entend aussi souvent le mot français « jus ». Pour en préparer un, on emploie les verbes 3ser (presser) ou sayeb (préparer). Les boutiques de jus, les « mahlabas », en proposent de toutes sortes.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3assir » mais aussi « 3asir », « 3sir » et « assir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3assir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jus de fruits » ; « boisson pressée, jus frais » : 3sir en tunisien.