عصير 3sir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عصير» (3sir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عصير الفواكه.
المعاني
- عصير الفواكه
- شراب معصور طازج
الاستعمال
تشير كلمة «عصير» (3sir) إلى العصير، وخاصة عصير الفواكه، سواء كان معصورًا في البيت أو يُقدَّم في المقهى أو يُباع في علب. يُحدَّد نوع الفاكهة بإضافة مكمِّل مباشر: عصير تفّاح (3sir teffe7)، عصير بردقان (3sir bordgen)، عصير فراولة (3sir fraise). وفي المقهى يكتفي طالب الشراب بلفظ «عصير» وحده أو بذكر اسم الفاكهة. الكلمة محيَّدة وتُستعمل في جميع السياقات. أما عصير الخضار أو الشراب المخلوط بالحليب فيُستعمل له أحيانًا مصطلحات أخرى مثل «jus» بالفرنسية. والجمع قليل الاستعمال في الكلام اليومي.
مثال
جيبلي عصير بردقان من فضلك.
jibli 3sir bordgen men fadhlek.
بالفصحى: «أحضر لي عصير بردقان من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3sir وتُكتب أيضًا 3asir، 3ssir وasir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عصير الفواكه»؛ «مشروب معصور»: عصير في الدارجة المغربية.