لبيع lbi3

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «لبيع» (lbi3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البيع، فعل البيع.

المعاني

1. البيع، فعل البيع
2. للبيع (في «لبيع»)
3. التجارة (في «لبيع وشرا»)

الاستعمال

لبيع (lbi3) مصدر الفعل «باع» (ba3) مسبوقًا بأداة التعريف «ل». وتدل على فعل البيع. وفي قولهم «عندك شي حاجة لبيع؟» (3ndek chi haja lbi3) تأخذ معنى «للبيع». والعبارة الجامدة «لبيع وشرا» (lbi3 w chra)، وحرفيها «البيع والشراء»، تعني التجارة أو الأعمال عمومًا: «خدّام ف لبيع وشرا» (khdam f lbi3 w chra) أي «يعمل في التجارة». ويقال أيضًا «عاود فيه لبيع» (3awed fih lbi3) أي «أعد بيعه». وقد تلتبس الكلمة بالأمر «بيع» (bi3) أي «بِعْ!» أو بالمضارع «كايبيع» (kaybi3). وتُدغم الأداة غالبًا في النطق والكتابة، ومن هنا تأتي كتابات مثل «لبيع» أو «ل-بيع».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbi3 وتُكتب أيضًا lbe3، l-bi3 وlbie3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب lbi3 في لوحة العربيزي