lbi3 لبيع
Darija marocaine · nom
« lbi3 » (لبيع) est un nom de la darija marocaine qui signifie la vente, le fait de vendre.
Sens
- la vente, le fait de vendre selling, sale
- à vendre (dans « l-lbi3 ») for sale
- commerce (dans « lbi3 w chra ») trade, business
Usage
Lbi3 est le nom verbal de ba3 (vendre), précédé de l'article l-. Il désigne l'action de vendre. Dans « 3ndek chi haja lbi3 ? », il prend le sens de « à vendre ». L'expression figée « lbi3 w chra », littéralement « la vente et l'achat », signifie le commerce ou les affaires en général : « khdam f lbi3 w chra » (il fait du commerce). On trouve aussi « 3awed fih lbi3 », qui signifie « le revendre ». Un francophone peut confondre ce mot avec l'impératif bi3 (« vends ! ») ou avec le présent kaybi3. L'article est souvent assimilé à l'oral et à l'écrit, d'où des graphies comme lbi3 ou l-bi3.
Exemple
قاليا واحد دري عندك شي تيليفون لبيع
galya wahd dri 3ndk chi tilifont lbi3
« Un type m'a demandé : tu as un téléphone à vendre ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbi3 » mais aussi « lbe3 », « l-bi3 » et « lbie3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.