دايناصور daynasor
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دايناصور» (daynasor) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ديناصور.
المعاني
- ديناصور
الاستعمال
دايناصور (daynasor) تدل على الديناصور، خصوصًا في سياق أفلام الرسوم المتحركة والأفلام والمدرسة. الكلمة قليلة الشيوع في الحديث اليومي، ويستعمل كثير من المغاربة الكلمة الفرنسية «dinosaure» مباشرة. وصيغة دايناصور، بصادها المفخمة، تكييف للكلمة مع النظام الصوتي للدارجة. ويُسمع في الجمع دايناصورات (daynasorat). وبالمعنى المجازي العامي، يمكن استعمالها للسخرية من شخص مسنّ جدًا أو من شيء عفا عليه الزمن، لكن هذا الاستعمال يبقى عارضًا.
مثال
الدراري كيبغيو يتفرجو فالدايناصورات
ddrari kaybghiw ytferjo f daynasorat
بالفصحى: «يحب الأطفال مشاهدة الديناصورات.»
الصيغ
| جمع المؤنث | daynasourat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daynasor وتُكتب أيضًا daynasour وdinasor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.