daynasor دايناصور
Darija marocaine · nom
« daynasor » (دايناصور) est un nom de la darija marocaine qui signifie dinosaure.
Sens
- dinosaure dinosaur
Usage
Daynasor désigne le dinosaure, surtout dans le contexte des dessins animés, des films et de l'école. Le mot est peu fréquent dans la conversation courante et beaucoup de Marocains emploient directement le mot français « dinosaure ». La forme daynasor, avec son s emphatique, est une adaptation au système sonore de la darija. Au pluriel, on entend daynasorat. En sens figuré et familier, on peut l'utiliser pour se moquer d'une personne très âgée ou d'un objet démodé, mais cet usage reste ponctuel.
Exemple
الدراري كيبغيو يتفرجو فالدايناصورات
ddrari kaybghiw ytferjo f daynasorat
« Les enfants aiment regarder les dinosaures. »
Formes
| pluriel féminin | daynasourat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daynasor » mais aussi « daynasour » et « dinasor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.