تعلب t3leb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تعلب» (t3leb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ثعلب.
المعاني
- ثعلب
- شخص ماكر، داهية
الاستعمال
الحرف الأول «ت» في «تعلب» (t3leb) يقابل الثاء في العربية الفصحى. وتدلّ الكلمة على الحيوان المعروف، الثعلب. وكما في الفرنسية، تُستعمل كثيرًا مجازًا لشخص ماكر أو داهية، مع شيء من الحذر والريبة: «راه تعلب» (rah t3leb) أي «إنه ثعلب حقيقي». وجمعها «تعالب» (t3aleb). أما المؤنث «تعلبة» (t3elba) فأقل شيوعًا، ويُقال للمرأة الماكرة. وتوجد أيضًا الصفة «متعلّب» (mt3elleb) بمعنى ماكر أو محتال. وبحسب النبرة قد تكون الكلمة مدحًا للمهارة أو ذمًّا للخداع.
مثال
داير بحال شي تعلب
dayer b7al chi t3leb
بالفصحى: «يتصرّف مثل ثعلب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3leb وتُكتب أيضًا te3leb، ta3lab، t3lb وthe3leb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).